1
00:00:02,000 --> 00:00:03,719
J'ai besoin de te parler. Si c'est
à propos de Vadim, je parlerai au MI6,

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,399
mais pour l'instant, je suis au milieu...
Il ne s'agit pas de Vadim.

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,159
C'est autre chose.
Saara a quelque chose pour nous, Charlie.

4
00:00:07,160 --> 00:00:08,879
C'est ainsi que le malware russe
est entré dans notre système.

5
00:00:08,880 --> 00:00:10,519
Les auteurs du code devaient l'avoir

6
00:00:10,520 --> 00:00:12,199
avant qu’il n’arrive au GCHQ.

7
00:00:12,200 --> 00:00:13,919
En vieil argent, une taupe.

8
00:00:13,920 --> 00:00:15,239
L'un de nous.

9
00:00:15,240 --> 00:00:18,439
M. Makinde a jugé bon
de me nommer ministre des Affaires étrangères.

10
00:00:18,440 --> 00:00:21,079
Je détache une équipe de
le quatorzième régiment de transmissions

11
00:00:21,080 --> 00:00:24,919
et nommer leur commandant au nouveau
poste de directeur de Rapid Reaction.

12
00:00:24,920 --> 00:00:26,759
Alors ils pensent probablement que tu es
le peloton d'exécution est venu me chercher.

13
00:00:26,760 --> 00:00:27,959
Peut-être que nous le sommes.

14
00:00:27,960 --> 00:00:29,879
Ne rêve jamais de juste
tout brancher ?

15
00:00:29,880 --> 00:00:31,959
Rêver, peut-être,
mais si tout le monde pensait comme ça...

16
00:00:31,960 --> 00:00:34,399
Il ne resterait plus personne
pour sauver le monde.

17
00:00:34,400 --> 00:00:37,359
Rapport secret sur les activités du PCC en
pools d’actifs gérés.

18
00:00:37,360 --> 00:00:38,799
Faisons de notre mieux, équipe.

19
00:00:38,800 --> 00:00:40,559
Alex.
Ils ont aperçu Trusov.

20
00:00:40,560 --> 00:00:43,439
Si le FSB l'a eu,
cela ne peut être qu'une question de temps.

21
00:00:43,440 --> 00:00:45,919
Les nouvelles sur Vadim sont
pas si bon, j'en ai peur.

22
00:00:45,920 --> 00:00:47,240
Que vont-ils lui faire ?

23
00:00:51,920 --> 00:00:54,920
Ce programme contient de forts
langue

24
00:01:50,880 --> 00:01:51,919
Asseyez-vous.

25
00:01:51,920 --> 00:01:53,639
Verre de vin.

26
00:01:53,640 --> 00:01:55,079
Dîner.

27
00:01:55,080 --> 00:01:56,759
Une occasion spéciale ?

28
00:01:56,760 --> 00:01:59,560
Tu es à la maison, je suis à la maison -
c'est assez rare de nos jours.

29
00:02:01,840 --> 00:02:03,919
Vous ne l'avez pas fait ! Taj Mahal.

30
00:02:03,920 --> 00:02:05,879
Je venais de passer et...

31
00:02:05,880 --> 00:02:08,359
"Poulet tikka masala pour monsieur."
BARBARA RIRE

32
00:02:08,360 --> 00:02:10,279
"Jalfrezi pour la dame."

33
00:02:10,280 --> 00:02:13,480
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
Oh...

34
00:02:18,240 --> 00:02:19,840
Désolé. Continue.

35
00:02:22,720 --> 00:02:24,599
Oui. Danny Patrick ?

36
00:02:24,600 --> 00:02:25,919
Oui?

37
00:02:25,920 --> 00:02:27,919
Maya Young, chef adjointe de la sécurité.

38
00:02:27,920 --> 00:02:29,599
Nous sommes sur une ligne sécurisée.

39
00:02:29,600 --> 00:02:30,799
Quoi de neuf?

40
00:02:30,800 --> 00:02:32,759
J'ai Saara Parvin ici.

41
00:02:32,760 --> 00:02:34,799
Elle a communiqué avec
un tiers

42
00:02:34,800 --> 00:02:37,439
via un serveur Discord
du centre de gestion des événements.

43
00:02:37,440 --> 00:02:38,919
Elle dit que vous vous porterez garant d'elle.

44
00:02:38,920 --> 00:02:40,320
Laisse-moi lui parler.

45
00:02:43,560 --> 00:02:44,839
C'est moi, Danny.

46
00:02:44,840 --> 00:02:46,039
Que se passe-t-il, Saara ?

47
00:02:46,040 --> 00:02:47,439
C'est Vadim, il est vivant.

48
00:02:47,440 --> 00:02:50,159
Oh, c'est une excellente nouvelle.
Comment va-t-il ? Où est-il ?

49
00:02:50,160 --> 00:02:51,959
C'est ça le problème -
il dit que ce n'était pas la Russie,

50
00:02:51,960 --> 00:02:54,079
l'attaque, étape 3,
le grattage des données -

51
00:02:54,080 --> 00:02:56,039
ou c'était eux
mais ce n'était pas pour eux.

52
00:02:56,040 --> 00:02:59,279
Désolé, qu'est-ce qui ne l'était pas ? C'était pour qui ?

53
00:02:59,280 --> 00:03:02,360
L'étape 3 était la Chine. Vadim est en Chine.

54
00:03:04,920 --> 00:03:06,360
Tout va bien ?

55
00:03:59,080 --> 00:04:01,639
L'armée en pleine croissance
relation entre

56
00:04:01,640 --> 00:04:04,279
La Chine et la Russie
est une préoccupation majeure pour l’Occident.

57
00:04:04,280 --> 00:04:07,519
Le commerce entre les deux pays est
à un niveau record.

58
00:04:07,520 --> 00:04:10,439
Des États-nations hostiles mènent
un nouveau type de guerre,

59
00:04:10,440 --> 00:04:14,039
lancer des cyberattaques
capable de paralyser les infrastructures,

60
00:04:14,040 --> 00:04:15,159
provoquant le chaos.

61
00:04:15,160 --> 00:04:18,920
Les présidents Xi et Poutine ont appelé
pour un nouvel ordre mondial.

62
00:04:32,040 --> 00:04:33,519
Bienvenue, codeurs russes.

63
00:04:33,520 --> 00:04:35,639
Bienvenue en Chine,
bienvenue à Shenzhen.

64
00:04:35,640 --> 00:04:37,039
Dans le cadre du partenariat no-limits

65
00:04:37,040 --> 00:04:40,159
comme convenu par notre aimable
Les présidents Xi et Poutine,

66
00:04:40,160 --> 00:04:42,040
vous êtes nos invités d'honneur.

67
00:04:48,120 --> 00:04:50,120
LA PORTE COULISSE S'OUVRE

68
00:04:51,640 --> 00:04:54,639
Je suis Ming Liu, votre traducteur.
Tu m'appelleras Liu.

69
00:04:54,640 --> 00:04:57,519
Nous parlons anglais non pas parce que
L'anglais est une langue supérieure

70
00:04:57,520 --> 00:05:00,560
mais parce que l'anglais est le
langage international de codage.

71
00:05:07,120 --> 00:05:08,519
Technologies Yin.

72
00:05:08,520 --> 00:05:10,239
Nous sommes fiers d'être reconnus
à l'ouest

73
00:05:10,240 --> 00:05:12,119
comme l'un des plus sophistiqués,

74
00:05:12,120 --> 00:05:14,879
significative et soutenue
cyberattaquants dans le monde.

75
00:05:17,600 --> 00:05:21,799
Yin Technologies est une société indépendante,
entreprise de cyber-développement.

76
00:05:21,800 --> 00:05:24,640
Nous travaillons de huit à six heures,
déjeuner à midi.

77
00:05:28,880 --> 00:05:30,839
Vous pouvez bien sûr travailler davantage
si tu le souhaites,

78
00:05:30,840 --> 00:05:32,720
le travail sera fait plus rapidement.

79
00:05:40,000 --> 00:05:41,799
Anglais, s'il vous plaît.

80
00:05:41,800 --> 00:05:43,959
Ming Liu,

81
00:05:43,960 --> 00:05:47,199
J'ai trois enfants,
et ma femme travaille.

82
00:05:47,200 --> 00:05:50,719
Personne ne sait que je suis là,
ni la famille de personne.

83
00:05:50,720 --> 00:05:53,879
Nous avons dû remettre tous les téléphones
et tous les appareils personnels.

84
00:05:53,880 --> 00:05:55,359
Je suis sûr que vos familles
sera informé

85
00:05:55,360 --> 00:05:57,880
dans lequel vous êtes engagé
travail important pour votre nation.

86
00:06:03,000 --> 00:06:04,999
C'est la rupture et
outil de saisie que nous avons construit

87
00:06:05,000 --> 00:06:06,759
pour l'attaque contre le Royaume-Uni.

88
00:06:06,760 --> 00:06:09,519
Comme vous le savez, dans votre récent
exploiter contre le Royaume-Uni,

89
00:06:09,520 --> 00:06:11,119
il y avait trois étapes
à ton attaque,

90
00:06:11,120 --> 00:06:14,960
et vous êtes ici pour repenser votre
outil d'effraction pour nous.

91
00:06:17,240 --> 00:06:18,839
Pour cambrioler où ?

92
00:06:18,840 --> 00:06:21,240
Il vous suffit de savoir ce que c'est
essentiel à votre travail.

93
00:06:22,720 --> 00:06:24,839
Je vais assigner des tâches
demain matin.

94
00:06:24,840 --> 00:06:26,160
Maintenant, tu dors.

95
00:06:29,360 --> 00:06:30,999
On dort ici aussi ?

96
00:06:31,000 --> 00:06:33,200
Oui, pour votre confort.

97
00:06:34,800 --> 00:06:36,239
Nous avons tous les derniers jeux...

98
00:06:36,240 --> 00:06:38,839
MISHA SOUPIRE
...nous appellerons pour obtenir de la nourriture.

99
00:06:38,840 --> 00:06:41,239
Sinon tu as tout
tu as besoin ici -

100
00:06:41,240 --> 00:06:44,680
vêtements, literie, articles de toilette,
votre pack de bienvenue.

101
00:06:47,000 --> 00:06:48,240
Alors nous sommes prisonniers ?

102
00:06:51,280 --> 00:06:52,880
Vous êtes nos invités d'honneur.

103
00:07:55,440 --> 00:07:57,919
VADIM SOUPIRE

104
00:07:57,920 --> 00:08:00,680
EFFETS SONORES DE JEUX VIDÉO

105
00:08:44,720 --> 00:08:47,159
Veuillez vérifier le menu pour votre nourriture.

106
00:08:47,160 --> 00:08:48,640
Je prendrai votre commande après.

107
00:09:04,440 --> 00:09:06,640
ALERTE TEXTE

108
00:11:10,840 --> 00:11:12,400
{\an8}Je suis vraiment contente que ce soit toi, Saara.

109
00:12:14,040 --> 00:12:16,080
BIPS D'ORDINATEUR

110
00:12:49,120 --> 00:12:52,919
Personne d'autre n'utiliserait votre identifiant
sur le bac à sable, non ?

111
00:12:52,920 --> 00:12:53,920
Non.

112
00:12:55,040 --> 00:12:57,999
Et tu ne le laisserais jamais sans surveillance
pendant que tu étais connecté ?

113
00:12:58,000 --> 00:12:59,400
Jamais. Hum.

114
00:13:01,840 --> 00:13:04,559
Qu'en est-il des personnes qui travaillent avec vous

115
00:13:04,560 --> 00:13:06,159
pendant que tu es connecté ?

116
00:13:06,160 --> 00:13:09,319
Bien sûr, mais je suis toujours là.

117
00:13:09,320 --> 00:13:12,719
Te souviens-tu d'avoir travaillé
avec des spécialistes russes

118
00:13:12,720 --> 00:13:15,800
entre ces dates en 2022 ?

119
00:13:20,320 --> 00:13:23,199
Quoi, un délai de trois mois
il y a deux ans ?

120
00:13:23,200 --> 00:13:24,879
Je veux dire, lors d'une poussée,

121
00:13:24,880 --> 00:13:28,359
Je pourrais me connecter au bac à sable
sept fois par jour,

122
00:13:28,360 --> 00:13:30,600
donc oui, c'est possible.

123
00:13:36,920 --> 00:13:38,199
Mais aucun en particulier ?

124
00:13:38,200 --> 00:13:41,680
Eh bien, j'aurais besoin d'un moment particulier
être particulier.

125
00:13:43,920 --> 00:13:45,479
Même alors, c'est...

126
00:13:45,480 --> 00:13:47,399
Désolé, de quoi s'agit-il ?

127
00:13:47,400 --> 00:13:50,319
Je dois revoir votre
état de sécurité.

128
00:13:50,320 --> 00:13:51,639
Bien sûr, mais...

129
00:13:51,640 --> 00:13:54,799
Tout changement dans votre situation
depuis votre dernier avis ?

130
00:13:54,800 --> 00:13:57,119
Comment veux-tu dire? Financier? Les amoureux ?

131
00:13:57,120 --> 00:13:58,879
De vieux amis qui ont
revenir dans ta vie ?

132
00:13:58,880 --> 00:14:00,360
De nouveaux amis ?

133
00:14:03,880 --> 00:14:04,880
Ouais. Oui.

134
00:14:06,280 --> 00:14:08,799
Il y a en fait quelque chose que je...
PHIL SE CLAGE LA GORGE

135
00:14:08,800 --> 00:14:10,360
Je devrais déclarer.

136
00:14:13,120 --> 00:14:15,919
Nous n'avons que la parole de Trusov pour cela
que les Chinois sont impliqués,

137
00:14:15,920 --> 00:14:17,679
qu'il est même en Chine.

138
00:14:17,680 --> 00:14:21,399
Nous avons déjà ignoré Vadim.
à nos frais.

139
00:14:21,400 --> 00:14:22,999
Comment peut-elle être sûre que c'était lui ?

140
00:14:23,000 --> 00:14:25,439
Je te l'ai dit, elle lui a demandé
quelque chose que lui seul saurait.

141
00:14:25,440 --> 00:14:28,079
OK, donc c'est lui.
Peut-être qu'ils l'ont sous la contrainte,

142
00:14:28,080 --> 00:14:29,799
ou peut-être qu'ils ont joué
le long jeu avec lui,

143
00:14:29,800 --> 00:14:31,120
et nous, depuis le début.

144
00:14:32,440 --> 00:14:33,640
C'est une bonne hypothèse, Danny.

145
00:14:35,720 --> 00:14:37,519
Très bien, j'accepte ça
c'est une possibilité.

146
00:14:37,520 --> 00:14:40,399
Ce qui veut dire que nous devrions traiter
les informations avec la plus grande prudence.

147
00:14:40,400 --> 00:14:43,599
J'accepte que c'est une possibilité
mais je ne l'achète pas.

148
00:14:43,600 --> 00:14:46,599
Les données du FSB que Vadim nous a divulguées,
tu l'as vu -

149
00:14:46,600 --> 00:14:48,279
il n'y a aucune chance que ce soit une pièce de théâtre.

150
00:14:48,280 --> 00:14:50,159
Il nous a même donné
une porte dérobée dans leur système.

151
00:14:50,160 --> 00:14:51,759
Alors oui, je fais confiance à la source.

152
00:14:51,760 --> 00:14:53,240
Quelles preuves avons-nous dans le code ?

153
00:14:55,040 --> 00:14:56,400
C'était une bonne question, Danny.

154
00:14:57,520 --> 00:15:00,479
Nous n'avons vu aucune preuve
de l'implication chinoise dans le code

155
00:15:00,480 --> 00:15:02,439
parce que nous ne les regardions pas.

156
00:15:02,440 --> 00:15:05,239
Très bien, si vous avez tous les deux eu
tu dis, aller de l'avant,

157
00:15:05,240 --> 00:15:07,719
que savons-nous de l'offensive
des cyber-opérations à Shenzhen ?

158
00:15:07,720 --> 00:15:10,919
APT10, l'un des plus grands et
le plus ancien...

159
00:15:10,920 --> 00:15:13,279
Il s'agit d'une opération MSS indépendante -

160
00:15:13,280 --> 00:15:15,039
Ministère chinois de la Sécurité d'État -

161
00:15:15,040 --> 00:15:17,719
et nous serions imprudents
ignorer les informations.

162
00:15:17,720 --> 00:15:20,359
Si la Russie et la Chine
collaborent sur le cyber,

163
00:15:20,360 --> 00:15:22,879
cela représente une menace majeure
à la sécurité nationale.

164
00:15:22,880 --> 00:15:24,599
Danny et moi aurons
voyager à Londres

165
00:15:24,600 --> 00:15:26,439
pour informer le ministre des Affaires étrangères.

166
00:15:26,440 --> 00:15:28,319
Nous devrons vérifier
le code du malware.

167
00:15:28,320 --> 00:15:30,960
Voudriez-vous s'il vous plaît veiller à cela
personnellement, lieutenant-colonel ?

168
00:15:32,480 --> 00:15:35,119
Monsieur, avec tout le respect que je vous dois,

169
00:15:35,120 --> 00:15:38,119
Je suis directeur de Rapid Reaction,
pas une ingénierie inverse.

170
00:15:38,120 --> 00:15:41,839
Jusqu'à ce que nous puissions offrir
une meilleure preuve d'attribution,

171
00:15:41,840 --> 00:15:44,279
L’éventuelle implication de la Chine
doit rester entre nous.

172
00:15:44,280 --> 00:15:48,359
Pourtant, monsieur... Pour cela,
et d'autres raisons que je ne peux pas aborder,

173
00:15:48,360 --> 00:15:50,880
Je vous prie de bien vouloir examiner
ceci vous-même.

174
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
Oui Monsieur.

175
00:15:57,520 --> 00:16:01,079
Vous voudrez peut-être vérifier et voir si
nous avons déjà vu n'importe quel code auparavant,

176
00:16:01,080 --> 00:16:03,680
n'importe quoi à relier
les données sont renvoyées au PCC.

177
00:16:06,520 --> 00:16:08,839
Encore une chose, vous deux.

178
00:16:08,840 --> 00:16:10,999
Tout cela est plus important,

179
00:16:11,000 --> 00:16:14,160
beaucoup plus important,
que vos deux egos meurtris.

180
00:16:22,600 --> 00:16:24,040
Ouah.

181
00:16:25,280 --> 00:16:28,679
Et ton ami Jules,
il l'a financé ?

182
00:16:28,680 --> 00:16:30,200
Ouais, sa start-up l'a fait, ouais.

183
00:16:32,760 --> 00:16:33,840
Comment?

184
00:16:35,440 --> 00:16:37,559
Du capital-risque ? Je ne sais pas.

185
00:16:37,560 --> 00:16:40,439
Mon travail consistait à concevoir le jeu.

186
00:16:40,440 --> 00:16:42,759
Boucle Destin Doom ?

187
00:16:42,760 --> 00:16:43,960
J'écris du code, d'accord ? Je ne le fais pas...

188
00:16:45,440 --> 00:16:47,759
... trouvez les noms
ou faire les affaires.

189
00:16:47,760 --> 00:16:49,359
C'est Jules qui vous a approché, ou c'est vous qui l'avez abordé ?

190
00:16:49,360 --> 00:16:51,039
Je pense qu'il est venu vers moi. C'est...

191
00:16:51,040 --> 00:16:52,199
Est-ce important ?

192
00:16:52,200 --> 00:16:54,599
Et il n'y avait pas
Connexions russes,

193
00:16:54,600 --> 00:16:56,439
sa société de jeux,

194
00:16:56,440 --> 00:16:57,759
dont vous êtes au courant ?

195
00:16:57,760 --> 00:16:59,959
C'est un jeu de tir dystopique -

196
00:16:59,960 --> 00:17:03,519
c'est à peine divulgué
sangle trois Intel.

197
00:17:03,520 --> 00:17:06,599
Et ce n'est pas contre les règles
pour faire un peu de travail au noir, d'accord ?

198
00:17:06,600 --> 00:17:08,119
Moi et les autres programmeurs,

199
00:17:08,120 --> 00:17:11,920
nous pourrions gagner dix fois ce que nous gagnons
gagner ici dans le secteur privé.

200
00:17:19,040 --> 00:17:20,040
Droite.

201
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Phil.

202
00:17:37,200 --> 00:17:39,679
Jetez un œil aux investisseurs
ça remonte à trois ans

203
00:17:39,680 --> 00:17:41,599
et vérifier ses comptes personnels -

204
00:17:41,600 --> 00:17:42,920
rue commerçante, crypto...

205
00:17:44,280 --> 00:17:45,479
...et cetera.

206
00:17:45,480 --> 00:17:47,679
Tous les gros dépôts.

207
00:17:47,680 --> 00:17:49,119
FRAPPER

208
00:17:49,120 --> 00:17:50,519
Désolé de vous interrompre.

209
00:17:50,520 --> 00:17:51,879
Vous vous souvenez de mon adjoint ?

210
00:17:51,880 --> 00:17:52,959
Maya Jeune.

211
00:17:52,960 --> 00:17:54,160
Oui, nous avons parlé au téléphone.

212
00:17:55,640 --> 00:17:56,760
Chef.

213
00:18:00,520 --> 00:18:02,599
Des progrès sur notre taupe ?

214
00:18:02,600 --> 00:18:04,639
Passer au crible le foin
pièce par pièce.

215
00:18:04,640 --> 00:18:08,679
Eh bien, je ne veux pas faire ça
empilez plus gros mais...

216
00:18:08,680 --> 00:18:10,079
Quoi ?

217
00:18:10,080 --> 00:18:12,399
Cette connexion russe que tu es
à la recherche...

218
00:18:12,400 --> 00:18:13,919
Oui ?

219
00:18:13,920 --> 00:18:15,200
... ce n'est peut-être pas, en fait, russe.

220
00:18:17,720 --> 00:18:19,079
Oui, ça se lit bien.

221
00:18:19,080 --> 00:18:20,319
Très bien.

222
00:18:20,320 --> 00:18:21,719
La fin, Calvin,

223
00:18:21,720 --> 00:18:23,679
fidèle reflet de l'original ?

224
00:18:23,680 --> 00:18:25,439
Oui, Barbara, je pense que oui.

225
00:18:25,440 --> 00:18:27,720
C'est bien.
Bon rapport, Lydia. Bien joué.

226
00:18:28,840 --> 00:18:31,119
Ah bonjour. Bonjour.

227
00:18:31,120 --> 00:18:33,079
Eh bien, si c'est un rendez-vous pour un déjeuner
tu espérais,

228
00:18:33,080 --> 00:18:34,520
J'ai bien peur qu'aujourd'hui ce soit le déjeuner d'équipe.

229
00:18:35,960 --> 00:18:39,999
Hé, y a-t-il un endroit où nous pouvons parler
un peu plus en privé ?

230
00:18:40,000 --> 00:18:41,639
Qu'est-ce que c'est? Les garçons ?

231
00:18:41,640 --> 00:18:43,639
Non, non, non, non. Juste...

232
00:18:43,640 --> 00:18:45,240
Ouais, bien sûr.

233
00:19:00,440 --> 00:19:02,079
Donc...?

234
00:19:02,080 --> 00:19:03,879
Je me demandais,

235
00:19:03,880 --> 00:19:08,919
quelque chose de nouveau ou d'inhabituel arrive
via des rapports ?

236
00:19:08,920 --> 00:19:10,080
De Chine ?

237
00:19:11,320 --> 00:19:13,039
Eh bien, tout le temps,

238
00:19:13,040 --> 00:19:15,879
mais s'il y avait quelque chose
vous concernant,

239
00:19:15,880 --> 00:19:17,080
cela aurait été transmis.

240
00:19:18,400 --> 00:19:20,960
Pouvez-vous être plus explicite ?
Mm, je n'ai pas peur.

241
00:19:23,680 --> 00:19:24,919
Tu viens vers moi pour demander des réponses

242
00:19:24,920 --> 00:19:26,560
et je dois
trouver les questions ?

243
00:19:27,880 --> 00:19:30,239
Non, non. Pas à ma connaissance.

244
00:19:30,240 --> 00:19:36,199
Ecoute, s'ils cherchaient quelque chose
ici, alors qu'est-ce que ça pourrait être ?

245
00:19:36,200 --> 00:19:38,399
Ils sont ici ?
Pas à notre connaissance,

246
00:19:38,400 --> 00:19:41,400
mais si c'était le cas, qu'en penses-tu
ils chercheraient ?

247
00:19:42,760 --> 00:19:45,959
Eh bien, je suppose que des spéculations
ne compte pas comme une divulgation.

248
00:19:45,960 --> 00:19:47,080
Je ne crois pas.

249
00:19:49,720 --> 00:19:50,919
Tout.

250
00:19:50,920 --> 00:19:52,080
Je veux dire, ils adorent les données.

251
00:19:53,200 --> 00:19:55,999
Et bien sûr, n'importe quoi
en ce qui concerne Hong Kong,

252
00:19:56,000 --> 00:19:57,959
Tibet, Ouïghours, Taiwan,

253
00:19:57,960 --> 00:20:00,199
mais ils sont silencieux sur tout ça
à l'heure actuelle.

254
00:20:00,200 --> 00:20:03,520
L'essentiel par rapport à nous
c'est l'accord commercial.

255
00:20:05,200 --> 00:20:08,879
Mais le ministère du Commerce et
L'industrie ou le Trésor,

256
00:20:08,880 --> 00:20:12,599
ils détiennent notre importance
les données économiques, pas nous.

257
00:20:12,600 --> 00:20:14,440
Il y a des choix beaucoup plus riches là-bas.

258
00:20:15,960 --> 00:20:20,319
Nous ne faisons que du profilage de sécurité
leurs industries et leurs organismes d'État.

259
00:20:20,320 --> 00:20:22,839
Les retombées ne valent guère la peine
d'une attaque

260
00:20:22,840 --> 00:20:24,919
pour qu'ils découvrent
ce que nous savons d'eux.

261
00:20:24,920 --> 00:20:27,359
Maintenant, ils nous attaquent ?
Je n'ai pas dit ça.

262
00:20:27,360 --> 00:20:29,200
J'ai dit que ça n'en valait pas la peine.

263
00:20:32,840 --> 00:20:34,199
David va m'attendre.

264
00:20:34,200 --> 00:20:36,319
Oh, eh bien, désolé
Je ne pourrais pas être plus utile.

265
00:20:36,320 --> 00:20:38,439
Vous avez été d'une grande aide.
Merci.

266
00:20:38,440 --> 00:20:39,760
Prends soin de toi.

267
00:20:48,160 --> 00:20:49,800
À plus tard. D'ACCORD.

268
00:20:57,040 --> 00:20:59,760
ENREGISTREMENT DE VOIX FÉMININE
PARLER LE MANDARIN

269
00:21:11,720 --> 00:21:14,919
Barbara ? Calvin, il y a quelque chose
Je dois m'en occuper.

270
00:21:14,920 --> 00:21:17,719
Enfants. Danny est parti à Londres.

271
00:21:17,720 --> 00:21:18,880
Bien sûr.

272
00:21:26,040 --> 00:21:28,479
bourdonnements de téléphone

273
00:21:28,480 --> 00:21:29,480
Roz.

274
00:21:30,880 --> 00:21:33,119
Nous arrivons juste à Londres,
qu'as-tu trouvé ?

275
00:21:33,120 --> 00:21:37,279
J'ai effectué les recherches de similarité de code
sur nos avoirs.

276
00:21:37,280 --> 00:21:41,159
Les interfaces entre les étapes 2 et
3 ont déjà été vus,

277
00:21:41,160 --> 00:21:43,000
mais pas en capacité russe.

278
00:21:45,800 --> 00:21:48,239
Donc le code est d'origine chinoise ?

279
00:21:48,240 --> 00:21:50,079
Eh bien, ouais, d'origine chinoise,

280
00:21:50,080 --> 00:21:54,399
mais cela ne prouve pas que c'est le cas
une attaque chinoise.

281
00:21:54,400 --> 00:21:56,199
Les Russes auraient pu l'utiliser comme
partie d'une tentative

282
00:21:56,200 --> 00:21:57,879
pour nous détourner vers la Chine.

283
00:21:57,880 --> 00:22:01,119
Très bien, je vais parler à
MI6 et nos partenaires Five Eye

284
00:22:01,120 --> 00:22:03,679
et voir s'ils ont quelque chose à
corroborer ou contredire.

285
00:22:03,680 --> 00:22:04,999
En attendant,

286
00:22:05,000 --> 00:22:07,440
Voudriez-vous rédiger un rapport, s'il vous plaît ?
Merci.

287
00:22:16,120 --> 00:22:17,839
Alex, à bref délai,

288
00:22:17,840 --> 00:22:20,759
mais nous nous demandons si vous pourriez
avoir une quelconque intelligence humaine

289
00:22:20,760 --> 00:22:22,960
qui parle à
quelque chose que nous regardons ?

290
00:23:04,560 --> 00:23:06,840
bourdonnements de téléphone

291
00:23:08,560 --> 00:23:10,360
Marston. Richard....

292
00:23:11,480 --> 00:23:13,079
...un peu d'avertissement,

293
00:23:13,080 --> 00:23:15,159
tu vas entendre
la récente attaque

294
00:23:15,160 --> 00:23:17,480
n'aurait peut-être pas été
uniquement l’œuvre des Russes.

295
00:24:10,960 --> 00:24:13,320
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

296
00:24:19,240 --> 00:24:21,719
Oh, salut, Anne. Euh...

297
00:24:21,720 --> 00:24:24,759
Euh... désolé, ouais, trop de choses.

298
00:24:24,760 --> 00:24:27,039
Écoute, Dan a encore été rappelé

299
00:24:27,040 --> 00:24:29,199
et nous sommes à la hauteur
dans le département -

300
00:24:29,200 --> 00:24:31,479
Je ne pense pas que les garçons pourraient venir
chez toi après l'école, n'est-ce pas ?

301
00:24:31,480 --> 00:24:33,719
Oui, bien sûr, pas de problème.
Non, c'est super.

302
00:24:33,720 --> 00:24:35,159
Ouais.
Tout va bien pour toi ?

303
00:24:35,160 --> 00:24:36,479
Non, non, tout va bien.

304
00:24:36,480 --> 00:24:38,159
Ouais, bien sûr. Je vais leur donner du thé.

305
00:24:38,160 --> 00:24:39,599
Oh, merci.

306
00:24:39,600 --> 00:24:41,519
D'accord. Pas de soucis. Au revoir.

307
00:24:41,520 --> 00:24:42,879
D'accord, ouais. Au revoir, Barbara.

308
00:24:42,880 --> 00:24:44,240
Très bien, au revoir.

309
00:25:32,400 --> 00:25:35,079
{\an8}Vadim Trusov, qui nous avons
bonne raison de croire

310
00:25:35,080 --> 00:25:37,199
{\an8}nous a alerté de l'implication
des acteurs étatiques chinois

311
00:25:37,200 --> 00:25:39,879
lors de la récente attaque de malware APT10.

312
00:25:39,880 --> 00:25:41,959
Lieutenant-colonel Cavendish
confirmé

313
00:25:41,960 --> 00:25:45,639
que l'interface pour le
Origine du code malveillant de niveau 3

314
00:25:45,640 --> 00:25:49,879
au même ministère chinois de
APT10 soutenu par la sécurité de l’État.

315
00:25:49,880 --> 00:25:52,079
Il y a eu une augmentation de
trafic surveillé,

316
00:25:52,080 --> 00:25:55,799
humain et électronique, entre le
FSB à Saint-Pétersbourg et à Shenzhen -

317
00:25:55,800 --> 00:25:58,039
cela soutiendrait la théorie de
un partenariat. Mm.

318
00:25:58,040 --> 00:26:00,479
Et malgré des liens politiques croissants,

319
00:26:00,480 --> 00:26:03,279
une collaboration entre la Russie
et la Chine sur un cyber-exploit est,

320
00:26:03,280 --> 00:26:04,919
à ce jour, du jamais vu.

321
00:26:04,920 --> 00:26:07,639
Mais on ne peut pas en être sûr à 100 %.

322
00:26:07,640 --> 00:26:11,879
Eh bien, on ne peut jamais être sûr à 100 %
quand il s'agit d'attribution

323
00:26:11,880 --> 00:26:14,199
à moins que l'une des parties ne l'admette.

324
00:26:14,200 --> 00:26:17,119
Cependant, il y a un impact important
poids de la preuve.

325
00:26:17,120 --> 00:26:18,880
Nous avons une grande confiance.

326
00:26:21,320 --> 00:26:22,320
Aide-moi avec quelque chose.

327
00:26:23,920 --> 00:26:26,519
Ils sont au milieu de
négocier un énorme -

328
00:26:26,520 --> 00:26:27,759
excuse-moi, David -

329
00:26:27,760 --> 00:26:30,240
un énorme accord commercial avec nous.

330
00:26:34,240 --> 00:26:36,479
Quelle serait exactement leur motivation ?

331
00:26:36,480 --> 00:26:40,239
Le vol silencieux du Big Data
est un MO chinois classique.

332
00:26:40,240 --> 00:26:42,839
Nous ne pouvons donc pas en être sûrs à 100 %

333
00:26:42,840 --> 00:26:47,039
et nous n'avons aucun motif clair à part
de leur précédent acte d'accusation ?

334
00:26:47,040 --> 00:26:50,640
Quand c'était la Russie, elle exigeait
une réponse égale et proportionnée.

335
00:26:52,360 --> 00:26:53,640
L'avis du MI6 ?

336
00:26:55,000 --> 00:26:56,759
La quête du Big Data par le PCC

337
00:26:56,760 --> 00:27:00,679
a toujours été de resserrer
contrôle de leur propre population

338
00:27:00,680 --> 00:27:02,759
ou pour l'espionnage industriel.

339
00:27:02,760 --> 00:27:05,280
Bref,
pour leurs propres besoins internes.

340
00:27:07,240 --> 00:27:10,839
La Chine exerce déjà un pouvoir sur notre
technologies clés,

341
00:27:10,840 --> 00:27:13,839
services publics, Internet,
réseaux sociaux.

342
00:27:13,840 --> 00:27:16,439
Ils ont directement ou indirectement
acheté l'influence de...

343
00:27:16,440 --> 00:27:21,359
Néanmoins, nous ne pouvons que conseiller
gouvernement des menaces potentielles.

344
00:27:21,360 --> 00:27:23,600
Merci, Directeur GCHQ.

345
00:27:26,240 --> 00:27:30,239
Parfois, il faut mettre
nos intérêts économiques avant...

346
00:27:30,240 --> 00:27:31,320
Nos principes ?

347
00:27:36,040 --> 00:27:37,519
Avant les menaces suspectées,

348
00:27:37,520 --> 00:27:39,839
dont les objectifs sont, au mieux,

349
00:27:39,840 --> 00:27:41,000
peu clair.

350
00:27:50,440 --> 00:27:52,520
Danny, un mot ?

351
00:28:00,040 --> 00:28:03,919
Ainsi, les informations faisant état du décès de M. Trusov
étaient grandement exagérés ?

352
00:28:03,920 --> 00:28:07,039
Ouais. Pensez-vous que vous pouvez l'avoir
hors de Chine ?

353
00:28:07,040 --> 00:28:09,639
C'est possible, mais compliqué,

354
00:28:09,640 --> 00:28:12,479
et il semble y avoir une réticence
pour ébouriffer les plumes du PCC.

355
00:28:12,480 --> 00:28:14,319
Ouais, je peux voir ça.

356
00:28:14,320 --> 00:28:16,360
Je suppose que ça ébouriffe
serait inévitable.

357
00:28:17,480 --> 00:28:19,879
Et une opération spéciale nécessiterait non seulement
Signature de Marston

358
00:28:19,880 --> 00:28:21,080
mais aussi les PM.

359
00:28:23,040 --> 00:28:25,399
Si vous pouvez obtenir votre Vadim Trusov
pour découvrir

360
00:28:25,400 --> 00:28:27,879
ce que le PCC recherchait
dans nos données,

361
00:28:27,880 --> 00:28:29,479
alors non seulement nos maîtres

362
00:28:29,480 --> 00:28:33,439
être tenu de sanctionner le
exfiltration,

363
00:28:33,440 --> 00:28:36,960
mais aussi pour répondre aux demandes de la Chine
implication dans l’attaque.

364
00:28:39,120 --> 00:28:42,319
D'ACCORD.
Et un mot de sage, Danny...

365
00:28:42,320 --> 00:28:45,239
parfois - enfin, la plupart du temps -

366
00:28:45,240 --> 00:28:47,719
il ne s'agit pas de gérer l'ennemi,

367
00:28:47,720 --> 00:28:49,080
il s'agit de les gérer.

368
00:28:51,720 --> 00:28:53,520
A bientôt, Danny. Alex.

369
00:28:55,000 --> 00:28:57,520
Oh, et Danny ?

370
00:28:59,000 --> 00:29:00,200
Amour pour Barbara.

371
00:29:02,520 --> 00:29:05,239
FERMETURE DE PORTE
Bonjour ?

372
00:29:05,240 --> 00:29:07,480
Saara, peux-tu recevoir un message
à Vadim ?

373
00:29:26,840 --> 00:29:29,160
CHATAGE RUSSE

374
00:30:06,880 --> 00:30:08,239
Hé, Liu,

375
00:30:08,240 --> 00:30:10,839
J'en ai fini avec l'enregistrement
l'outil de recherche.

376
00:30:10,840 --> 00:30:11,840
L'avez-vous exécuté ?

377
00:30:12,920 --> 00:30:15,159
Non, parce qu'il a besoin de savoir
ce qu'il recherche.

378
00:30:15,160 --> 00:30:17,839
Je vais l'exécuter. S'il te plaît, éloigne-toi
depuis votre terminal.

379
00:30:17,840 --> 00:30:20,000
OK, laisse-moi juste fermer quelques fenêtres.

380
00:30:57,760 --> 00:30:58,760
C'est bon.

381
00:31:02,960 --> 00:31:04,239
Il est temps de manger.

382
00:31:04,240 --> 00:31:05,400
Je vais imprimer les menus.

383
00:31:20,480 --> 00:31:22,640
FERMETURE DE PORTE

384
00:31:59,840 --> 00:32:00,840
Déjeuner.

385
00:32:28,800 --> 00:32:31,039
Premier ministre
Andrew Makinde continue

386
00:32:31,040 --> 00:32:32,599
ses négociations commerciales historiques avec la Chine.

387
00:32:32,600 --> 00:32:35,759
Les critiques disent que le gouvernement est naïf
pour donner accès à la Chine.

388
00:32:35,760 --> 00:32:38,159
Makinde devrait déposer son
bol de mendicité et

389
00:32:38,160 --> 00:32:40,240
pensez à la sécurité nationale britannique.

390
00:32:54,280 --> 00:32:56,079
Tu fais ça depuis le dîner -
qu'est-ce que c'est ?

391
00:32:56,080 --> 00:32:57,400
Ay-ay-ay-ay.

392
00:32:58,880 --> 00:33:00,959
C'est dans le domaine public,
Je suppose.

393
00:33:00,960 --> 00:33:04,239
Marston aurait accepté des pots-de-vin
pour l'accord sur le nucléaire ?

394
00:33:04,240 --> 00:33:05,240
Encore la Chine ?

395
00:33:06,400 --> 00:33:08,480
Votre équipe a travaillé sur l'enquête,
n'est-ce pas ?

396
00:33:10,160 --> 00:33:11,520
Je ne pourrais pas faire de commentaire.

397
00:33:13,360 --> 00:33:14,760
Je comprends : récompense.

398
00:33:16,760 --> 00:33:18,839
Nous avons fait des soumissions -
ce qu'ils étaient, je ne peux pas vous le dire.

399
00:33:18,840 --> 00:33:20,239
Pourquoi veux-tu savoir ?

400
00:33:20,240 --> 00:33:22,160
Pensez-vous que l'enquête était
un badigeon de chaux ?

401
00:33:24,000 --> 00:33:25,320
Allez, n'est-ce pas toujours le cas ?

402
00:33:27,200 --> 00:33:29,519
Vous savez quoi? Je n'aime pas Marston

403
00:33:29,520 --> 00:33:33,759
et sa "Rule Britannia"
La politique de l'Empire mais,

404
00:33:33,760 --> 00:33:35,400
eh bien, ils n'ont pas pu trouver
rien sur lui.

405
00:33:44,880 --> 00:33:46,280
Hé.

406
00:33:54,160 --> 00:33:55,480
Venez ici.

407
00:34:07,640 --> 00:34:09,200
Bonjour, Charlotte. Matin.

408
00:34:18,520 --> 00:34:20,279
Merci pour votre aide hier.

409
00:34:20,280 --> 00:34:21,519
C'est bon.

410
00:34:21,520 --> 00:34:22,839
J'ai apprécié.

411
00:34:22,840 --> 00:34:24,519
Un peu en tout cas.

412
00:34:24,520 --> 00:34:25,999
Qu'ont-ils dit ?

413
00:34:26,000 --> 00:34:28,079
Eh bien, le ministre des Affaires étrangères ne l'a pas fait
avoir l'air trop surpris

414
00:34:28,080 --> 00:34:29,760
à l'évocation de
Implication chinoise.

415
00:34:31,160 --> 00:34:33,399
Je pensais ce que j'ai dit à propos de
aller dans le dos des gens.

416
00:34:33,400 --> 00:34:36,079
Qui est allé derrière
le ministre des Affaires étrangères de la NSA ?

417
00:34:36,080 --> 00:34:37,359
Tu as raison,

418
00:34:37,360 --> 00:34:40,319
mais j'ai réalisé que ce n'était pas le cas
le meilleur coup.

419
00:34:40,320 --> 00:34:42,199
"Gagnez une bataille, perdez la guerre"
et tout ça.

420
00:34:42,200 --> 00:34:44,080
Vous n'avez pas besoin d'utiliser l'armée
des métaphores à mon profit.

421
00:34:45,400 --> 00:34:49,399
D'accord. Il n'y a aucun mal dans le
Le ministre des Affaires étrangères est pré-informé.

422
00:34:49,400 --> 00:34:51,839
Cela lui permet de
envisager une réponse.

423
00:34:51,840 --> 00:34:53,559
J'ai eu une réponse, d'accord.

424
00:34:53,560 --> 00:34:56,159
Pour quelqu'un de si déterminé à agir,
il semble étrangement réticent

425
00:34:56,160 --> 00:34:58,240
considérer même
la moindre plainte envers la Chine.

426
00:34:59,320 --> 00:35:01,280
Je suppose qu'il va minimiser cela
le Premier ministre.

427
00:35:03,240 --> 00:35:04,480
Eh bien, que suggérez-vous que nous fassions ?

428
00:35:07,160 --> 00:35:10,599
Eh bien, nous gardons une équipe restreinte
sur le FSB

429
00:35:10,600 --> 00:35:13,519
et votre équipe essaie
pour comprendre ce que recherchait la Chine.

430
00:35:13,520 --> 00:35:14,759
Si nous le savons,

431
00:35:14,760 --> 00:35:16,560
alors le cas pour une réflexion
la réponse sera plus forte.

432
00:35:18,880 --> 00:35:20,200
D'ACCORD.

433
00:35:26,480 --> 00:35:28,839
Bonjour, l'équipe.
Bonjour, monsieur.

434
00:35:28,840 --> 00:35:31,440
ENREGISTREMENT DE VOIX FÉMININE
PARLER LE MANDARIN

435
00:35:38,920 --> 00:35:40,000
Ah, Charlie.

436
00:35:41,160 --> 00:35:42,679
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

437
00:35:42,680 --> 00:35:44,239
J'aimerais dire que c'était social

438
00:35:44,240 --> 00:35:46,439
mais j'ai besoin de parler
à certains membres de votre équipe. Ah.

439
00:35:46,440 --> 00:35:49,079
Eh bien, nous sommes sur une petite vague ici
avec les négociations commerciales.

440
00:35:49,080 --> 00:35:50,520
Sécurité intérieure, Barbara.

441
00:35:51,920 --> 00:35:54,199
Alors, à qui veux-tu parler ?

442
00:35:54,200 --> 00:35:57,479
Tous ceux qui ont eu des raisons d'y aller
Malware au cours des deux dernières années environ.

443
00:35:57,480 --> 00:36:00,440
Droite.
Dans ce cas, la plupart des membres de l'équipe.

444
00:36:02,200 --> 00:36:03,920
J'espérais que tu ne l'étais pas
je vais dire ça. Mm.

445
00:36:05,480 --> 00:36:06,959
Je vais demander à Calvin d'amener
vous le journal.

446
00:36:06,960 --> 00:36:09,760
Vous pouvez avoir le petit
salle de conférence. D'accord.

447
00:36:30,240 --> 00:36:31,479
Ah.

448
00:36:31,480 --> 00:36:32,999
Que t'est-il arrivé hier ?

449
00:36:33,000 --> 00:36:35,399
Étiez-vous avec Checkpoint Charlie
tout ce temps ?

450
00:36:35,400 --> 00:36:36,799
Mm.

451
00:36:36,800 --> 00:36:38,720
A-t-il découvert que tu trichais
le football fantastique ?

452
00:36:40,240 --> 00:36:42,279
{\an8}Utiliser un algorithme n'est pas de la triche.

453
00:36:42,280 --> 00:36:43,720
{\an8}Je pense que c'est probablement le cas.

454
00:36:45,840 --> 00:36:47,320
Quoi? Je dis juste.

455
00:36:49,000 --> 00:36:50,479
Ai-je raté quelque chose hier ?

456
00:36:50,480 --> 00:36:51,679
Non.

457
00:36:51,680 --> 00:36:53,359
Alors, quel est le problème ?

458
00:36:53,360 --> 00:36:54,919
Ce n'est pas grave.

459
00:36:54,920 --> 00:36:59,359
Juste, en tant que supérieur hiérarchique
dans notre hiérarchie non hiérarchique,

460
00:36:59,360 --> 00:37:00,559
Je veille sur toi.

461
00:37:00,560 --> 00:37:02,000
Je viens juste de m'enregistrer.

462
00:37:03,320 --> 00:37:04,840
Considérez-vous comme enregistré.

463
00:37:06,280 --> 00:37:07,639
TOUS AU BUREAU GÉMISSENT

464
00:37:07,640 --> 00:37:08,879
Attends, c'était toi ?

465
00:37:08,880 --> 00:37:10,000
Je n'ai rien fait.

466
00:37:13,920 --> 00:37:17,319
La porte dérobée du système FSB
Trusov nous a quittés,

467
00:37:17,320 --> 00:37:18,919
ils l'ont fermé.

468
00:37:18,920 --> 00:37:19,920
Putain.

469
00:37:20,920 --> 00:37:23,599
Ce qui veut dire... Ce qui veut dire
ils savent que nous sommes allés là-dedans,

470
00:37:23,600 --> 00:37:26,800
et ils ne tarderont pas à comprendre
comment nous sommes entrés. Oh, merde.

471
00:37:28,720 --> 00:37:29,720
On ferait mieux de le dire à Danny.

472
00:37:30,840 --> 00:37:32,200
Eh bien, tu ferais mieux de le dire à Danny.

473
00:37:33,640 --> 00:37:35,360
Vous savez, le supérieur hiérarchique et tout ça.

474
00:37:43,200 --> 00:37:45,640
BIPS DU TÉLÉPHONE

475
00:37:49,720 --> 00:37:51,719
Bonjour ? Sara, où es-tu ?

476
00:37:51,720 --> 00:37:54,439
Je rentre à la maison.
Vous devez envoyer un message à Vadim.

477
00:37:54,440 --> 00:37:55,919
Le FSB le sait.

478
00:37:55,920 --> 00:37:57,159
Merde. Comment?

479
00:37:57,160 --> 00:37:59,239
Nous ne le savons pas. Nous savons juste qu'ils
nous a fermé la porte.

480
00:37:59,240 --> 00:38:01,879
Comment t'a-t-il eu
le premier lien vers le FSB ?

481
00:38:01,880 --> 00:38:03,039
SMS sur mon téléphone.

482
00:38:03,040 --> 00:38:04,759
Très bien, eh bien, ils pourraient
je le sais également.

483
00:38:04,760 --> 00:38:06,159
Envoyez-lui simplement un message.

484
00:38:06,160 --> 00:38:08,319
Dis-lui de sortir de
où qu'il soit et sortir du réseau.

485
00:38:08,320 --> 00:38:10,799
Les Russes savent ce qu'il a fait.
sa vie est en danger.

486
00:38:10,800 --> 00:38:13,160
Et tu pourrais vouloir faire quelque chose
à propos de votre téléphone également.

487
00:38:17,680 --> 00:38:18,680
Putain.

488
00:39:32,360 --> 00:39:34,800
BIP

489
00:39:38,280 --> 00:39:39,439
Où vas-tu ?

490
00:39:39,440 --> 00:39:41,680
Si tu ne me laisses pas partir,
ils vont me tuer.

491
00:39:46,520 --> 00:39:48,639
Mettez-le - reconnaissance anti-faciale.

492
00:39:48,640 --> 00:39:50,519
Assurez-vous que la conception
fait face à l'avant.

493
00:39:50,520 --> 00:39:52,239
Cela pixellise le visage.

494
00:39:52,240 --> 00:39:54,759
La sécurité de l'État est en route,
le FSB est avec eux.

495
00:39:54,760 --> 00:39:56,919
Mais le FSB sait ce que j'ai fait.
Ils vont me tuer.

496
00:39:56,920 --> 00:39:58,279
Je vous surveille.

497
00:39:58,280 --> 00:40:00,800
Seulement je sais que tu as été en contact
avec quelqu'un à l'extérieur.

498
00:40:02,240 --> 00:40:03,999
Je fais partie du mouvement démocratique.

499
00:40:04,000 --> 00:40:07,239
J'aime mon pays,
mais mon pays n'est pas le PCC.

500
00:40:07,240 --> 00:40:09,800
Je pense que tu ressens la même chose à propos de
votre pays et vos dirigeants.

501
00:40:11,600 --> 00:40:13,519
j'ai déconnecté
la reconnaissance faciale, la vidéosurveillance

502
00:40:13,520 --> 00:40:15,319
et alarmes dans l'ascenseur de service.

503
00:40:15,320 --> 00:40:17,359
Vous avez trois minutes
pour aller au sous-sol et sortir.

504
00:40:17,360 --> 00:40:18,999
C'est l'adresse de
un ami du mouvement.

505
00:40:19,000 --> 00:40:20,679
Son nom est Hai.
Peut-être qu'elle peut aider.

506
00:40:20,680 --> 00:40:21,879
Aller!

507
00:40:21,880 --> 00:40:23,080
Merci.

508
00:40:40,520 --> 00:40:43,960
L'ALARME SONNE

509
00:40:47,760 --> 00:40:50,440
BIPS DE PORTE

510
00:41:13,360 --> 00:41:15,399
FRAPPER

511
00:41:15,400 --> 00:41:18,000
Barbara. Merci d'avoir attendu.

512
00:41:19,480 --> 00:41:21,399
Eh bien, j'étais là de toute façon -

513
00:41:21,400 --> 00:41:23,560
Les négociations commerciales avec la Chine, captivantes.

514
00:41:25,120 --> 00:41:26,360
Alors...

515
00:41:27,520 --> 00:41:29,120
...as-tu découvert
quelque chose d'intéressant ?

516
00:41:30,440 --> 00:41:33,479
Seulement quel grand département
tu es devenu.

517
00:41:33,480 --> 00:41:35,040
Eh bien, c'est la Chine pour vous.

518
00:41:36,480 --> 00:41:38,159
Mm.

519
00:41:38,160 --> 00:41:40,560
J'ai dû descendre dans les cages
pour récupérer votre fichier.

520
00:41:42,200 --> 00:41:45,279
Mon ancien dossier du MI6.
CHARLIE RIANT

521
00:41:45,280 --> 00:41:47,720
J'ai mes notes de
votre entretien de contrôle ici.

522
00:41:49,080 --> 00:41:50,280
2015.

523
00:41:52,000 --> 00:41:54,079
Eh bien, rien de tel que d'y aller
à travers toute ta vie amoureuse

524
00:41:54,080 --> 00:41:55,240
avec le meilleur ami de ton mari.

525
00:41:59,280 --> 00:42:00,360
Nous devrions commencer.

526
00:42:01,920 --> 00:42:03,319
Je comprends que tu as trouvé un moyen

527
00:42:03,320 --> 00:42:06,559
pour lancer notre cyberoffensive,
Lieutenant-colonel. Oui Monsieur.

528
00:42:06,560 --> 00:42:08,119
Ingénierie inverse du GCHQ

529
00:42:08,120 --> 00:42:10,679
a fait preuve d'une grande ingéniosité
en rétablissant les communications.

530
00:42:10,680 --> 00:42:12,079
Je suis heureux de l'entendre.

531
00:42:12,080 --> 00:42:15,239
Voir? Cela fait déjà une différence.

532
00:42:15,240 --> 00:42:16,520
Nous attendons les commandes.

533
00:42:17,720 --> 00:42:21,399
Une dernière fois, Monsieur le Ministre des Affaires étrangères,
Je vous invite fortement à reconsidérer votre décision.

534
00:42:21,400 --> 00:42:24,119
Lancer une cyberattaque
contre la Russie pouvait être vu

535
00:42:24,120 --> 00:42:25,359
comme une déclaration de guerre.

536
00:42:25,360 --> 00:42:29,039
Lieutenant-colonel Cavendish,
la porte dérobée du FSB s’est fermée.

537
00:42:29,040 --> 00:42:31,520
Déployer notre réponse à
L'attaque de la Russie.

538
00:42:32,680 --> 00:42:35,999
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,

539
00:42:36,000 --> 00:42:39,719
Je divertis l'Allemand
ambassadeur au Royal Opera.

540
00:42:39,720 --> 00:42:41,800
La Walkure. Oui Monsieur.

541
00:43:05,200 --> 00:43:07,359
Ordres de déployer des effets dégradants.

542
00:43:07,360 --> 00:43:08,959
Lancez notre cyberoffensive.

543
00:43:08,960 --> 00:43:10,599
Vous avez trouvé le chemin du retour -

544
00:43:10,600 --> 00:43:12,039
Voudrais-tu faire les honneurs ?

545
00:43:12,040 --> 00:43:13,359
Plaisir.

546
00:43:13,360 --> 00:43:15,280
Les salauds nous ont causé
assez de problèmes.

547
00:43:17,480 --> 00:43:20,600
Commande Contrôle E.
IL TYPE

548
00:43:21,600 --> 00:43:23,080
Boum !

549
00:43:37,920 --> 00:43:40,959
Donc, pas de changement important là non plus ?

550
00:43:40,960 --> 00:43:44,640
Non, juste ennuyeux,
l'existence d'une mère de banlieue.

551
00:43:46,400 --> 00:43:47,960
Tu n'as jamais été ennuyeuse, Barbara.

552
00:43:49,840 --> 00:43:51,759
Tu es trop gentil, Charlie.

553
00:43:51,760 --> 00:43:53,680
Tu as toujours été trop gentil.

554
00:43:54,840 --> 00:43:56,839
Non, pas de grosses aubaines,

555
00:43:56,840 --> 00:43:59,519
pas d'étrangers grands et sombres
me prenant à part.

556
00:43:59,520 --> 00:44:01,479
Pas grand-chose, en fait.

557
00:44:01,480 --> 00:44:03,959
Le département Malware -

558
00:44:03,960 --> 00:44:07,719
tu as dit que tu l'avais parfois
appelle pour y aller.

559
00:44:07,720 --> 00:44:10,039
Ouais. La plupart d’entre nous le font.

560
00:44:10,040 --> 00:44:13,599
Pourtant, à aucun moment vous n'êtes connecté
à l'ordinateur sandbox.

561
00:44:13,600 --> 00:44:15,999
je ne suis pas sûr

562
00:44:16,000 --> 00:44:17,360
J'aurais même l'autorisation.

563
00:44:18,480 --> 00:44:20,119
Mais je n’en ai jamais eu besoin.

564
00:44:20,120 --> 00:44:23,119
Je suis sûr que vous avez entendu parler d'autres personnes,

565
00:44:23,120 --> 00:44:27,759
l'ingénierie inverse trouve
un peu de texte en mandarin ou en cantonais,

566
00:44:27,760 --> 00:44:30,719
celui qui répond à l'appel
dans mon département, je suis assis avec eux

567
00:44:30,720 --> 00:44:33,679
pendant qu'ils nous guident à travers cela,
et nous le traduisons sur le champ.

568
00:44:33,680 --> 00:44:34,920
Répondez-vous souvent à l’appel ?

569
00:44:36,600 --> 00:44:37,919
Pas tellement.

570
00:44:37,920 --> 00:44:41,719
Je suis moins contemporain
et l'argot technique des hackers

571
00:44:41,720 --> 00:44:43,240
que mes jeunes collègues.

572
00:44:44,320 --> 00:44:46,679
FRAPPER

573
00:44:46,680 --> 00:44:48,400
Patron. Vous devez voir ça.

574
00:44:49,440 --> 00:44:51,000
Donnez-moi un instant. Bien sûr.

575
00:44:53,720 --> 00:44:55,839
Barbara, désolé,
Je t'ai gardé assez longtemps.

576
00:44:55,840 --> 00:44:57,239
Oh, nous avons fini ?

577
00:44:57,240 --> 00:44:58,999
Ouais, et tu dois décrocher
les garçons.

578
00:44:59,000 --> 00:45:01,199
Non, Anne les a récupérés,
ils sont chez vous.

579
00:45:01,200 --> 00:45:03,640
Merci,
et désolé de vous retenir encore.

580
00:45:04,920 --> 00:45:07,800
Je pense que nous l'avons, mais nous devons
vérifiez-le deux fois et trois fois.

581
00:45:19,360 --> 00:45:21,760
Et c'est définitivement lié
à Phil Draper ? Toujours.

582
00:45:24,680 --> 00:45:26,239
Désolé.

583
00:45:26,240 --> 00:45:28,080
J'ai oublié ma carte à puce.

584
00:45:32,120 --> 00:45:35,319
..et l'argent chinois,
avec accès aux marchés de Londres.

585
00:45:35,320 --> 00:45:37,319
Est-ce exact, M. Marston ?

586
00:45:37,320 --> 00:45:39,479
Le Premier ministre travaille
24 heures sur 24... Allo ?

587
00:45:39,480 --> 00:45:41,239
...sur cet accord commercial avec la Chine.

588
00:45:41,240 --> 00:45:42,759
La finance sera au centre...

589
00:45:42,760 --> 00:45:44,239
Où est tout le monde ?

590
00:45:44,240 --> 00:45:47,319
Fabien dort.
Maman est à l'étage aussi.

591
00:45:47,320 --> 00:45:51,639
Finance, technologie, fabrication
et bien sûr la sécurité.

592
00:45:51,640 --> 00:45:53,039
Cet accord commercial avec la Chine...

593
00:45:53,040 --> 00:45:54,160
Vous faites confiance ?

594
00:45:55,400 --> 00:45:56,479
Comment puis-je te faire confiance ?

595
00:45:56,480 --> 00:45:58,760
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

596
00:46:06,160 --> 00:46:07,519
David.

597
00:46:07,520 --> 00:46:09,319
Je suis désolé de vous interrompre à la maison

598
00:46:09,320 --> 00:46:12,080
mais je pensais que tu devrais savoir
tout d'abord...

599
00:46:13,680 --> 00:46:14,880
... Charlie a trouvé la taupe.

600
00:46:30,760 --> 00:46:33,160
Sous-titres par Red Bee Media